[English Below]
Vũng Tàu vốn là thành phố biển rất nổi tiếng tại Việt Nam với khí hậu mát mẻ quanh năm,
phong cảnh hữu tình với các ngọn núi cao và biển xanh. Những du khách khi đến Vũng Tàu
đều ghé qua con đường sầm uất bậc nhất của thành phố – Bacu (Nguyễn Thái Học cũ),
trục đường chính hướng thẳng ra bãi Trước. Rất nhiều người thắc mắc cái tên hơi hướng
“Tây” lại nằm ở trục đường chính của thành phố. Đây là một câu chuyện khá thú vị và
mang đậm tinh thần ngoại giao và hữu nghị giữa hai quốc gia Việt Nam – Azerbaijan,
nước cộng hòa nằm ở khu vực Tây Á, cách nước ta 19 giờ bay. Vào những năm 1960,
Việt Nam đã mời các chuyên gia dầu khí của Liên bang Xô Viết sang khảo sát và thiết lập
các giàn thăm dò dầu khí ở vùng biển ngoài khơi. Năm 1966, 8 sinh viên Việt Nam đầu tiên
được cử sang Học viện Hóa học & Dầu khí tại thủ đô Baku, Azerbaijan.
Hai mươi năm sau, thành phố Vũng Tàu trở thành trung tâm phát triển công nghiệp dầu khí
của cả nước, giống như thủ đô Baku của Azerbaijan. Để vun đắp tình hữu nghị giữa hai nước
và tri ân công sức của các chuyên gia đã hỗ trợ đội ngũ kỹ sư Việt Nam trong những ngày
đầu khám phá và khai thác nguồn năng lượng chính của thế kỷ 20 và 21, thành phố Vũng Tàu
đã đổi tên đường Nguyễn Thái Học thành Bacu; ngược lại, thành phố Baku cũng đặt tên một
con đường là Vung Tau.
Vung Tau is a well-known coastal city in Vietnam, renowned for its year-round temperate
climate and picturesque landscapes, featuring high mountains and azure seas. When tourists
visit Vung Tau, they often explore the city’s most vibrant street – Bacu (formerly known as
Nguyen Thai Hoc), which is the main road leading straight to Front Beach. Many people are
curious about the somewhat Western-sounding name of this street, especially since it is
located in the heart of the city. This is an interesting story that reflects the spirit of
diplomacy and friendship between two countries, Vietnam and Azerbaijan, a republic located
in the Western Asia region, approximately 19 flight hours away from Vietnam. In the 1960s,
Vietnam invited Soviet oil and gas experts to survey and establish offshore oil exploration
rigs. In 1966, the first eight Vietnamese students were sent to study at the Institute of
Chemistry and Oil in the capital city of Baku, Azerbaijan.
Twenty years later, Vung Tau became the center of the nation’s oil and gas industry, much
like Azerbaijan’s capital, Baku. To nurture the friendship between the two countries and
express gratitude for the efforts of Azerbaijani experts who assisted Vietnamese engineers
during the early days of exploration and exploitation of the primary energy source of the
20th and 21st centuries, the city of Vung Tau renamed Nguyen Thai Hoc Street to Bacu and,
reciprocally, the city of Baku named one of its streets Vung Tau.
